Trong những năm gần đây, nhu cầu vay vốn luôn là một trong những mối quan tâm phố biến nhất của hầu hết chủ thể trong xã hội. Với nhiều mục đích khác nhau như là để thực hiện hoạt động kinh doanh hay để phục vụ cho nhu cầu của đời sống, người dân có thể tiến hành vay vốn. Tuy vào từng trường hợp, nhu cầu và điều kiện mà việc vay vốn có thể là dễ hay khó. Bài viết dưới đây gửi tới cho quý bạn đọc thông tin về Mẫu hợp đồng vay vốn nước ngoài song ngữ.
1. Hợp đồng vay vốn là gì?
Hợp đồng vay vốn là sự thoả thuận giữa các bên, theo đó bên cho vay giao vốn (tiền, tài sản…) cho bên vay; khi đến hạn trả, bên vay phải hoàn trả vốn cho bên cho vay tín chấp ngân hàng và trả lãi nếu có thỏa thuận hoặc pháp luật có quy định.
Hợp đồng vay vốn nước ngoài song ngữ được sử dụng trong trường ký kết hợp đồng vay vốn với một bên ký kết là người nước ngoài.
2. Mẫu hợp đồng vay vốn nước ngoài bằng tiếng Anh
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
——-0o0———
LOAN AGREEMENT
No: ………………/2023/HDVV
Today, dated in 31th, January, 2023, at Head office of Vietnam ………….. Company Limited, we are:
- PARTY A: …………..
Adress: …………. Building …………Seoul,………. Korea
Tel: 82-22003………….
Fax: 82-2737……………
Bank lvnount: ……………………..
At: Shinhan Bank
Presented by: …………………….
Title: Management Director
- PARTY B: ……………
Address: Floor ….., ….. Building / …… , Phu My Hung International Financial & Commercial Centre, Hoang Van Thai Street, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh City.
Tel: 08…………………
Fax: 08………………….
Banh lvnount: ……………………..
At: Vietcombank- Sai Gon Branch
Presented by: …………………
Title: Director General
After discussion, the two Parties agree as follows:
Article 1: Content of loan agreement
Total amount of capital borrowing is USD 500,000, in word: United States Dollars Five hundred thousand
Article 2: Purpose of using the amount of capital loan
The amount of capital loan will be used on the following projects:
Design and construction of the industrial construction and civil construction (including hospital).
– Services on repairing and maintaining (to every kind of medical equipment).
– Machine and medical equipmemt for rent and lease (trading on medical equipment)
– Medical equipment manufacturing.
– Importing, Exporting and Distributing the products having HS codes:
2844,8422,8543,9019,9020,9021,9023,9024……….
Article 3: Time of capital loan
– Time of capital loan is 05 (five) years, beginning May, 1st 2023 to May, 31 th 2023
– Debt Deadline 31/10/2023.
Article 4: Interest rate of capital loan
Interest rate is 0%.
Article 5: Rights and obligation of Party A
– Have the rights and obligations as in the Operation Regulation of Party A;
– Ask Party B to carry out all their committed obligations.
– Stop lending or terminate lending, debt retirement before finding any inlvnurate information, or any breach of the contract
– Hand over the amount of lending to the Party B as in the Schedule of this Contract.
Article 6: Rights and obligation of Party B
-Asking Party A to implement the rights and obligation as stipulated in this Contract.
– Refuse any Party A’s requests which are not mentioned in this Contract.
– Use the amount of capital loan as in purpose, and implementing all other contents in this Contract;
– Make full payment for Party A;
– Be responsibility as the Law of Vietnam if Party B does not implement the commitment of this Contract.
Article 7: Termination of contract
7.1 This contract will be terminated before the expiration of contract with following cases:
(a) Two Parties agree to terminate the Contract before the expiration of the Contract;
(b) One of two parties does not their obligations
(c) One of two parties is in dissolution or bankruptcy
(d) One of two parties wants to do change, conversion, division or transfer the ownership which new legal entity does not want or cannot implement the agreement in the Contract
7.2 When one of aforementioned cases in Article 7.1 appears, the party who terminates the Contract must inform the remained Party 15 (fifteen) days in advance. Two parties must set up a Minutes of Contract Liquidation and completes all two parties’ obligation.
Article 8: Amendment, supplementation and Contract Liquidation.
– The articles in this Contract can be amended, supplemented lvnording to the party’s agreement. Any amendment, supplementation will be signed up by document with two parties’ agreement and they will be integrated of this Contract and do not influence the validity of other articles of this Contract.
– This Contract will be liquidated after two parties completed the obligation stipulated in this Contract.
Article 9: Dispute settlement.
Any dispute in connection with this contract arising during its implementation shall be firstly settled through amicable negotiation and mediation. In case where no agreement is reached upon such negotiation and mediation, the dispute shall be submitted to a relevant competent court in Hanoi for final judgment under Vietnam’s law.
Article 10: Validity and number of version of the Contract
– This Contract shall come into effect after the Parties’ signing
– This Contract is made in two (10) originals in English and two (10) originals in Vietnamese, of the same legal validity. Party A shall keep one English version and one Vietnamese version, and other versions will be kept by Party B for implementation.
PARTY A PARTY B
3. Điều kiện vay vốn nước ngoài
Các doanh nghiệp có vốn Việt Nam hoặc có vốn đầu tư nước ngoài nếu tuân thủ và đáp ứng trọn vẹn các quy định về điều kiện vay nước ngoài, quản lý ngoại hối đối với hoạt động vay, trả nợ nước ngoài quy định tại Thông tư số 12/2014/TT-NHNN ngày 31/03/2014 quy định điều kiện vay nước ngoài của doanh nghiệp không được Chính phủ bảo lãnh thì đều có thể vay vốn nước ngoài và đăng ký khoản vay nước ngoài với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Trên đây là nội dung về Mẫu hợp đồng vay vốn nước ngoài song ngữ. Mong rằng nội dung trình bày này sẽ gửi tới cho quý bạn đọc những thông tin bổ ích. Nếu có câu hỏi hay cần tư vấn, vui lòng liên hệ với công ty luật LVN Group để chúng tôi có thể trả lời cho quý bạn đọc một cách nhanh chóng nhất.