Dịch vụ dịch thuật online tiếng Trung nhanh chóng, chính xác

Dịch thuật Online Tiếng Trung là một trong những dịch vụ khách hàng luôn tìm đến để Dịch tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt và dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc. Bài viết sau đây, Luật LVN Group xin gửi tới một số dịch vụ dịch thuật online Tiếng Trung để quý bạn đọc cùng cân nhắc.

Dịch vụ dịch thuật online tiếng Trung

1. Quy trình dịch thuật tiếng trung là gì?

Quy trình dịch thuật Trung là một quá trình bao gồm toàn bộ hoạt động, thao tác của một biên dịch viên cần làm để chuyển từ văn bản gốc sang một văn bản với ngôn ngữ khác tương xứng.

Về mặt cách thức, quy trình dịch thuật Tiếng Trung được miêu tả khá tổng quan qua 2 hoạt động sau:

– Một là, giải mã những ý nghĩa của văn bản gốc

– Hai là, mã hóa ngược trở lại thành văn bản với ngôn ngữ cần dịch ra.

Bên cạnh đó, vẫn còn rất nhiều hoạt động khác liên quan tới dịch thuật như kiểm tra ngữ pháp, ngữ nghĩa, cú pháp, hay các câu thành ngữ (nếu có) và các yếu tố có liên quan khác như ngôn ngữ gốc, hay có thể hiện đúng văn hóa đất nước mà chuyên gia đề cập tới trong văn bản gốc.

Mặt khác, một biên dịch viên giỏi cần có những hiểu biết sâu rộng về nhiều nền văn hóa để có thể trả lời được những ngôn từ mà văn bản gốc thể hiện và truyền đạt ý tưởng, ý nghĩa sang một ngôn ngữ hoàn toàn mới. Mặc dù vậy, nhiều trường hợp, kiến thức của ngôn ngữ đích của biên dịch viên lại còn cần thiết hơn cả kiến thức ngôn ngữ nguồn của bản thân người biên dịch.

Tài liệu văn bản tiếng Trung cần dịch sẽ phải được trao cho biên dịch viên của ngôn ngữ đích cần dịch (có thể là tiếng việt, tiếng anh hay tiếng pháp,…)

Tài liệu (văn bản) cần được người thông thạo cả 2 ngôn ngữ Trung và ngôn ngữ cần dịch ra hiệu đính. Trong quá trình hiệu đính cần phải chú trọng sự tỉ mỉ, chính xác về ngữ pháp, chính tác hay văn phong của văn bản gốc.

Tài liệu cần phải được kiểm duyệt lại một lần nữa bởi người thông thạo cả 2 ngôn ngữ trung và ngôn ngữ đích cần dịch từ lỗi chính tả đến cách thức văn bản.

Bước cuối cùng là phải kiểm tra lại một nữa để đảm bảo giao cho khách hàng một văn bản hoàn thiện và trọn vẹn nhất về mặt ngữ nghĩa và cú pháp cũng như văn phong của người viết tại văn bản nguồn tiếng Trung.

Phân loại quy trình dịch thuật

Quy trình kỹ thuật: đây là quy trình chủ yếu thực hiện về mặt kỹ thuật như phân tích tiếng Trung và ngôn ngữ đích (ngôn ngữ cần dịch ra) và phải nghiên cứu một cách toàn diện ngôn ngữ nguồn (ở đây chúng ta đang nói về tiếng Trung), sau đó mới bắ tay vào dịch thuật.

Quy trình tổ chức: đây là quy trình nhằm đánh giá lại bản dịch. Công đoạn này bao gồm các đầu việc như so sánh bản dịch hiện tại với các bản dịch khác của các biên dịch viên khác tương ứng với văn bản nguồn. Đồng thời cũng phải kiểm tra xem hiệu quả trong việc truyền đạt thông điệp và ý nghĩa của văn bản dịch xem có hợp lý được không thông qua việc lấy ý kiến phản hồi từ các bạn đọc ngôn ngữ nguồn. Từ đó đánh giá được chính xác hơn, khách quan hơn và hiệu quả hơn về văn bản dịch ra.

2. Dịch vụ Dịch thuật Online

Tiêu chuẩn dịch thật nghiêm ngặt, bảo mật và tận tâm

Như chúng ta biết, tiếng Trung Quốc chuyên ngành là hệ thống từ ngữ chuyên dụng của một ngành nào đó như tài chính, kinh tế, kỹ thuật, y khoa, hàng không…. trong khi tiếng Trung Quốc học thuật còn là phương pháp sử dụng câu cú, ngữ pháp, từ vựng, vv trong học tập và nghiên cứu tại đại học nước ngoài. Tất nhiên trong tiếng Trung Quốc học thuật, hệ thống được sử dụng khá gần với tiếng Trung Quốc chuyên ngành bởi những khóa học tại đại học thường cụ thể thuộc về một chuyên ngành nào đó. Thêm vào đó, việc lựa chọn công ty dịch thuật nào uy tín tại Hà Nội và Việt Nam rất cần thiết vì dịch vụ dịch tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt có uy tín và đảm bảo nhanh chính xác, đúng giờ mới đảm bảo quý khách có thể hoàn tất hồ sơ một cách thuận lợi và nhanh chóng.

Để đảm bảo tính thống nhất của văn bản dịch tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt, Dịch thuật Online Tiếng Trung của Dịch thuật Online đã thực hiện chuẩn hóa các mẫu hồ sơ dịch thuật, có tư vấn hỗ trợ pháp lý về hệ thống ngôn ngữ chuyên ngành pháp luật, nên chúng tôi tự hào luôn đảm bảo các văn bản Dịch tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt đến tay khách hàng là những sản phẩm ngôn ngữ chuẩn về cách thức, nội dung.

Đội ngũ biên dịch online có kinh nghiệm, chuyên môn cao

Tại Dịch thuật Online, các cán bộ dịch thuật chuyên nghiệp được đào tạo bài bản của chúng tôi đủ năng lực đáp ứng tốt các yêu cầu và đang công tác với các dự án dịch tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt lớn. Tất cả đều được chọn lựa trên cơ sở kinh nghiệm và lĩnh vực chuyên môn. Quy trình tuyển chọn kỹ càng của chúng tôi đảm bảo gửi tới cho khách hàng dịch vụ như mong đợi. Điều này giúp chúng tôi có thể gửi tới cho quý khách chất lượng bản Dịch tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt cao nhất. Mỗi văn bản dịch tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt do Dịch thuật Online hoàn thành đều được hiệu đính, biên tập, kiểm tra chất lượng trước khi bàn giao cho quý khách.

Các văn bản dịch thuật đều được cán bộ dịch thuật có kiến thức chuyên ngành của chúng tôi kiểm tra. Tất cả các bản dịch đều biên tập nội dung và định dạng. Khi khách hàng yêu cầu, chúng tôi có thể thực hiện thêm các dịch vụ khác như chế bản, in ấn tài liệu với số lượng lớn.

Dịch thuật bảo mật và tin cậy

Tại Dịch thuật Online, tất cả các chuyên gia dịch thuật đều được ràng buộc và cam kết về bảo mật và điều khoản không tiết lộ thông tin. Dịch thuật Online luôn thực hiện các biện pháp bảo mật và an toàn thông tin một cách nghiêm ngặt nhất. Mọi bản dịch luôn được giữ bảo mật.

3. Dịch thuật tiếng Trung tại Tomato

Biên dịch tài liệu tiếng Trung Quốc tại Tomato

Dịch thuật tiếng Trung Quốc tại Tomato đón nhận được rất nhiều lượt đăng ký nhắc lại của khách hàng sau khi đã từng sử dụng dịch vụ lần đầu. Dịch thuật tài liệu tiếng Trung Giản thể hoặc Phồn thể tại Tomato thuộc đa dạng các loại hình.

3.1.  Dịch thuật các tài liệu, sách, báo tiếng Hoa đa chuyên ngành

 

📗  Tài liệu:

• Tài liệu cơ bản và chuyên ngành
• Các tài liệu tiếng Trung dành cho giảng dạy, huấn luyện cán bộ công chuyên viên chức…
• Những tài liệu liên quan đến kỹ thuật sản xuất, an toàn lao động, mô tả bảng thành phần vật liệu, hóa chất…
• Các tài liệu, hồ sơ chứng nhận năng lực công ty, profile company, thông cáo báo chí, catalogue, brochure sản phẩm…
• Dịch thuật tài liệu MSDS…

📗  Báo cáo:

• Dịch thuật tiếng Trung các báo cáo khoa học,
• Báo cáo khóa luận,
• Báo cáo luận án, luận văn dành cho cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ,…

📗  Sách, báo, tạp chí, truyện tranh… viết bằng tiếng Trung

📗  Các chế bản điện tử DTP: chuyển ngữ Trung – Việt hoặc Việt – Trung và 49 cặp ngôn ngữ khác…

3.2.  Dịch thuật tài liệu, hồ sơ công chứng tiếng Trung

📗  Các hồ sơ, giấy tờ công chứng cá nhân bằng tiếng Hoa như:

• Giấy khai sinh,
• Căn cước công dân,
• Bằng lái xe,
• Văn bằng, chứng chỉ ngoại ngữ,
• Giấy đăng ký kết hôn,
• Giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân,
• Passport,
• Visa,
• Hồ sơ du học,
• Tờ khai thuế…

📗  Những giấy tờ, hồ sơ công chứng tiếng Trung dành cho doanh nghiệp như:

• Giấy phép đăng ký kinh doanh,
• Giấy phép quảng cáo,
• Giấy công bố sản phẩm,
• Hóa đơn,
• Giấy phép xây dựng,
• Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất…

📗  Dịch thuật các loại hợp đồng như:

• Hợp đồng ký kết hợp tác liên doanh,
• Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần,
• Hợp đồng mua bán,
• Hợp đồng lao động…

📗  Các dạng hồ sơ:

• Hồ sơ đấu thầu,
• Hồ sơ mời thầu,
• Hồ sơ chứng nhận năng lực tham gia đấu thầu…

📗  Những dạng giấy tờ, hồ sơ, hóa đơn, chứng từ, báo cáo thuế, báo cáo tài chính liên quan đến kiểm toán, kế toán…

3.3. Bảng giá dịch thuật tiếng Trung chất lượng cao ở Tomato