Mua lại công ty tiếng Anh là gì? – Luật LVN Group

Các cá nhân, tổ chức có thể tiến hành mua lại công ty như một loaị tài sản lớn, tài sản ở đây là cả công ty nói chung bao gồm: tên, trụ sở, cơ sở vật chất, đội ngũ nhân sự, quy trình sản xuất, tài sản trí tuệ… Mua lại công ty có thể giúp tiết kiệm thời gian thành lập mới và xây dựng đội ngũ chuyên viên của mình. Để hiểu hơn về thuật ngữ Mua lại công ty cũng như nghiên cứu xem Mua lại công ty tiếng Anh là gì, mời bạn đọc cân nhắc nội dung trình bày dưới đây của LVN Group.

1/ Mua lại công ty là gì?

Một ví dụ điển hình cho việc mua lại công ty đó là trường hợp tập đoàn Thái Lan đã tiến hành mua lại siêu thị Big C tại Việt Nam. Tận dụng thế mạnh sẵn có của doanh nghiệp được mua lại trên thị trường, việc mua lại công ty giúp tiết kiệm nhiều thời gian, công sức xây dựng, tạo lập niềm tin đối với khách hàng. Tuy nhiên chí phí bỏ ra cho việc mua lại công ty thường không hề nhỏ, tập đoàn Central Group (Thái Lan) chính thức thâu tóm Big C Việt Nam trị giá 920 triệu euro, tương đương 1,05 tỷ USD.

Mục đích lớn nhất mua lại công ty cũ chắc chắn là để kinh doanh mà không cần tốn thời gian thành lập và xây dựng công ty mới. Tuy nhiên, việc mua lại công ty cũ không đơn giản như vậy, mua lại công ty cũ cũng có thể nhằm đạt được các mục đích cá nhân hoặc là thực hiện các chiến lược của nhà đầu tư, chủ sở hữu như một số trường hợp sau:

– Nhà đầu tư mua doanh nghiệp nhằm loại bỏ đối thủ cạnh tranh trên thị trường;

– Nhà đầu tư mua doanh nghiệp do muốn có được sự phục vụ của những nhân sự tài năng trong Doanh nghiệp được mua;

– Nhà đầu tư mua doanh nghiệp bởi muốn có tài sản là đất đai bởi vị trí đất mà doanh nghiệp được mua đang sở hữu nhà đầu tư thấy tiềm năng, có thể sinh lời và phù hợp với kế hoạch mà Nhà đầu tư đã định hướng trước đó;

– Nhà đầu tư mua lại doanh nghiệp bởi mong mốn được sở hữu thương hiệu của doanh nghiệp được mua đã sở hữu trên thị trường. Người tiêu dùng đã nhận diện được thương hiệu đó một cách rộng rãi;

– Mua lại doanh nghiệp vì muốn có một nhà máy sản xuất, nhà xưởng sẵn có.

2/ “Mua lại công ty” tiếng Anh là gì?

Đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, ngoài thuật ngữ “Mua lại công ty” bằng tiếng Việt doanh nghiệp có thể dịch cụm từ trên sang tiếng Anh để được tiếp cận rộng rãi đối tượng khách hàng của mình hơn. Việc Mua lại công ty trong tiếng Anh là the purchase of a business. 

Về định nghĩa: Purchase of business is the activity of buying or acquiring a business as a going concern. This means acquiring an existing business with the intention of continuing its operations.

3/ Nội dung của Mua lại công ty tiếng Anh 

Luật Doanh nghiệp không định nghĩa rõ về việc Mua lại công ty, nhưng trong Khoản 4 Điều 29 Luật Cạnh tranh 2018 có nhắc về việc Mua lại doanh nghiệp như sau:

Mua lại doanh nghiệp là việc một doanh nghiệp trực tiếp hoặc gián tiếp mua toàn bộ hoặc một phần vốn góp, tài sản của doanh nghiệp khác đủ để kiểm soát, chi phối doanh nghiệp hoặc một ngành, nghề của doanh nghiệp bị mua lại.

Từ định nghĩa trên, ta có thể phân loại hoạt động mua lại doanh nghiệp được chia làm hai trường hợp là mua lại toàn bộ và mua lại một phần doanh nghiệp:

• Mua lại toàn bộ doanh nghiệp là trường hợp mà bên mua sẽ trở thành chủ sở hữu mới đối với toàn bộ doanh nghiệp bị mua lại, đồng thời thụ hưởng toàn bộ quyền và lợi ích hợp pháp, chịu trách nhiệm về các khoản nợ chưa thanh toán, hợp đồng lao động và các nghĩa vụ tài sản khác của doanh nghiệp bị mua lại. (Như ví dụ về siêu thị Big C nêu trên)

Đối với trường hợp mua lại toàn bộ doanh nghiệp khá giống với hành vi sáp nhập doanh nghiệp khi mà doanh nghiệp bị mua lại hoặc bị sáp nhập đều chuyển giao toàn bộ tài sản, quyền, nghĩa vụ cũng như lợi ích hợp pháp của mình gộp chung với tài sản vốn có của doanh nghiệp mua lại hay sáp nhập. Để phân biệt hai hành vi này cần phải xác định xem sau khi quá trình M&A hoàn tất, doanh nghiệp bị mua lại có chấm dứt tồn tại được không. Trường hợp doanh nghiệp bị mua lại chấm dứt tồn tại thì về bản chất đây chính là hình thức sáp nhập. Còn nếu tiếp tục hoạt động như một chủ thể độc lập thì đây được coi là mua lại doanh nghiệp và thông thường doanh nghiệp bị mua lại sẽ trở thành công ty con của doanh nghiệp mua lại nó.

• Mua lại một phần doanh nghiệp được thực hiện dưới hình thức mua tài sản, mua cổ phần hoặc phần vốn góp của doanh nghiệp khác đủ để kiểm soát chi phối toàn bộ hoặc một ngành nghề của doanh nghiệp bị mua lại.

4/ Một số cụm từ liên quan đến thuật ngữ “Mua lại công ty” trong tiếng Anh

Businessman: Doanh nhân

Company: Công ty

Transfer (assignment) of contracts: Chuyển nhượng hợp đồng

Employment contracts: Hợp đồng lao động

The purchase or sale of a business: Việc mua hoặc bán một doanh nghiệp

Due diligence: Thẩm định

5/ Các câu hỏi có liên quan

Cá nhân có thể bán lại, mua lại doanh nghiệp tư nhân được không?

• Câu trả lời là có. Chủ doanh nghiệp tư nhân có quyền chủ động quyết định việc bán lại công ty vì doanh nghiệp tư nhân chỉ do 1 cá nhân làm chủ và chịu trách nhiệm vô hạn mọi hoạt động của doanh nghiệp.

Để chủ sở hữu có thể mua bán doanh nghiệp tư nhân cần có điều kiện gì?

• Pháp luật không có quy định cụ thể về điều kiện để chủ doanh nghiệp tư nhân bán lại công ty. Tuy nhiên, chủ chủ doanh nghiệp tư nhân phải chịu mọi trách nhiệm đối với khách hàng, đối tác, người lao động, các khoản nợ… phát sinh trước thời gian hoàn tất thủ tục bán doanh nghiệp.

Mua lại công ty để làm gì?

• Mua lại công ty tiết kiệm thời gian, chí phí đào tạo chuyên viên, xây dựng hệ thống cũng như tạo mối quan hệ không chỉ với khách hàng mà còn với các đối tác, chuỗi cung ứng và tăng mức độ nhận biết thương hiệu.

Trên đây là những điều cần biết về Mua lại công ty bằng tiếng Anh là gì? Công ty Luật LVN Group. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến nội dung trình bày hoặc các vấn đề pháp lý khác như dịch vụ luật sư, tư vấn nhà đất, thành lập doanh nghiệp… hãy liên hệ với LVN Group theo thông tin bên dưới để nhận được sự hỗ trợ nhanh chóng và hiệu quả từ đội ngũ luật sư, chuyên viên pháp lý có nhiều năm kinh nghiệm từ chúng tôi. LVN Group đồng hành pháp lý cùng bạn.