Do vậy trong những câu nói hàng ngày, chúng ta nghe nói về nhiều người – many people, ‘There were a lot of people at the concert’.
Tuy nhiên nó phức tạp hơn một chút vì đôi khi chúng ta gặp từ persons. Ví dụ: nếu bạn ở trong thang máy bạn có thể thấy viết ‘Four persons only’. Và đôi khi nếu ta nghe tin tức, có thể nghe thấy từ persons được dùng. Chẳng hạn ‘4 persons were injured in the accident’, hay ‘Police are looking for 5 persons’. Từ persons thường được dùng trong ngữ cảnh trịnh trọng, là dạng số nhiều mang sắc thái trịnh trọng hơn.
Và nó lại còn trở nên phức tạp hơn khi chúng ta bắt gặp từ peoples. Ngoài nghĩa là người, people còn có thể được dùng để chỉ một dân tộc, nationality – tất cả người của một quốc gia – vì thế chúng ta có ví dụ: ‘the people of Cuba’.
(Dịch vụ dịch thuật pháp luật – Ảnh minh họa)
Khi chúng ta nói về nhiều dân tộc khác nhau, chúng ta sẽ phải dùng từ peoples, ví dụ: ‘the peoples of South America’ – các dân tộc Nam Mỹ. Đây là một cách dùng hơi khác và ít thông dụng của từ peoples.
Và cuối cùng chúng ta có thể bắt gặp từ person đi cùng với một con số. Ví dụ: ‘a two-person car’ một chiếc xe hai chỗ ngồi. Trong trường hợp này từ person‘car’ và trong trường hợp như thế này chúng ta không thêm chữ -s vào một tính từ. Tương tự chúng ta nói ‘a two-week holiday’ – một kỳ nghỉ hai tuần liền, chứ không nói ‘a two-weeks holiday’, hay ‘ a three-year course’, chứ không phải là ‘a three-years course’. được dùng trong một cụm từ có chức năng như một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ
Tóm lại, thông thường chúng ta thấy people là danh từ số nhiều của person – one person, three people. Đôi khi từ people được dùng để chỉ một dân tộc vì thế chúng ta sẽ bắt gặp từ peoples để chỉ các dân tộc, quốc gia khác nhau, và đôi khi từ persons được dùng ở số nhiều trong văn viết chính thức, trịnh trọng, hay trong các biển chỉ dẫn.
Liên hệ sử dụng dịch vụ dịch thuật:
Quý khách hàng có nhu cầu sử dụng dịch vụ vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi:
CÔNG TY LUẬT TNHH LVN GROUP
Điện thoại yêu cầu dịch vụ: 043-9916057 Tổng đài tư vấn luật:1900.0191
Gửi thư tư vấn hoặc yêu cầu dịch vụ qua Email: [email protected]
Rất mong nhận được sự hợp tác cùng Quý khách hàng!
Trân trọng./.
PHÒNG DỊCH VỤ DỊCH THUẬT