Phân biệt alone, solitary, lonely và lone

– She looked forward to being alone in own flat.

(Cô ấy mong được sống một mình trong căn hộ riêng).

Alone còn được sử dụng với động từ feel. Cụm từ “feel alone” mang sắc thái nghĩa mạnh hơn, không chỉ là một mình mà còn là cô đơn, không hạnh phúc.

1. ALONE

Alone không được sử dụng trước danh từ, do vậy chúng ta sẽ không nói hoặc viết an alone lady.

Trong tiếng Anh khẩu ngữ, alone còn được diễn đạt theo cách khác là: on my (your, his, her, our, their) own và by oneself (myself, yourself, etc) cũng có nghĩa là làm gì đó một mình.

Alone khi được sử dụng sau động từ to be sẽ mang nghĩa không có ai bên cạnh, tách khỏi những người, vật khác.

Ví dụ: She looked forward to being alone in own flat. (Cô ấy mong được sống một mình trong căn hộ riêng).

Alone còn được sử dụng với động từ feel. Cụm từ “feel alone” mang sắc thái nghĩa mạnh hơn, không chỉ là một mình mà còn là cô đơn, không hạnh phúc.

Alone không được sử dụng trước danh từ, do vậy chúng ta sẽ không nói hoặc viết an alone lady.

Trong tiếng Anh khẩu ngữ, alone còn được diễn đạt theo cách khác là: on my (your, his, her, our, their) own và by oneself (myself, yourself, etc) cũng có nghĩa là làm gì đó một mình.

Alone còn được sử dụng với động từ feel. Cụm từ “feel alone” mang sắc thái nghĩa mạnh hơn, không chỉ là một mình mà còn là cô đơn, không hạnh phúc.

Alone không được sử dụng trước danh từ, do vậy chúng ta sẽ không nói hoặc viết an alone lady.

Trong tiếng Anh khẩu ngữ, alone còn được diễn đạt theo cách khác là: on my (your, his, her, our, their) own và by oneself (myself, yourself, etc) cũng có nghĩa là làm gì đó một mình.

2. SOLITARY 

SOLITARY (tính từ):dùng được cho cả người và vật. Đối với danh từ chỉ người, solitary mang nghĩa giống như alone; còn khi đi với danh từ chỉ vật, solitary mang nghĩa trơ trọi.

– The only signal of human on the island was a solitary villa.

(Dấu hiệu duy nhất của con người trên hòn đảo đó là một căn nhà trơ trọi).

Khác với alone, chúng ta có thể dùng solitary trước danh từ, nhưng không được sử dụng trước động từ. Danh từ của tính từ này là solitude.

Solitary dùng được cho cả người và vật. Đối với danh từ chỉ người, solitary mang nghĩa giống như alone; còn khi đi với danh từ chỉ vật, solitary mang nghĩa là trơ trọi.

Ví dụ: The only signal of human on the island was a solitary villa. (Dấu hiệu duy nhất của con người trên hòn đảo đó là một căn nhà trơ trọi.)

Khác với alone, chúng ta có thể dùng solitary trước danh từ, nhưng không được sử dụng trước động từ. Danh từ của tính từ này là solitude.

3. LONELY 

LONELY (tính từ):thể hiện tâm trạng cô đơn, có thể được sử dụng sau động từto bevà động từto feel.

– She was/ felt very lonely when she moved to the new island.

(Khi phải chuyển về sống tại hòn đảo mới, cô ấy cảm thấy rất cô đơn).

Trong một số tạp chí của Mỹ, có mục dành riêng cho những người muốn kết bạn được gọi là lonely hearts (“kết bạn tâm giao”).

Trong tiếng Anh-Mỹ, lonely có thể được thay thế bằng lonesome mà sắc thái, ý nghĩa không thay đổi.

Lonely thể hiện tâm trạng cô đơn, có thể được sử dụng sau động từ to be và động từ to feel.

Ví dụ: She was/ felt very lonely when she moved to the new island. (Khi phải chuyển về sống tại hòn đảo mới, cô ấy cảm thấy rất cô đơn).

Trong một số tạp chí của Mỹ, có mục dành riêng cho những người muốn kết bạn được gọi là lonely hearts

Trong tiếng Anh-Mỹ, lonely có thể được thay thế bằng lonesome mà sắc thái, ý nghĩa không thay đổi.

Trong một số tạp chí của Mỹ, có mục dành riêng cho những người muốn kết bạn được gọi là lonely hearts.

Trong tiếng Anh-Mỹ, lonely có thể được thay thế bằng lonesome mà sắc thái, ý nghĩa không thay đổi.

4. LONE

LONE (tính từ): mang nghĩa đơn lẻ, đơn chiếc, không có sự hiện diện của người hoặc vật khác. Để tránh hiểu nhầm về sắc thái nghĩa, các bạn hãy xem ví dụ dưới đây:

– The lone police officer in the pard had to call for reinforcement.

(Viên cảnh sát đang đứng một mình trong công viên đã phải gọi thêm lực lượng hỗ trợ).

Khác với Alone, Lone luôn được đặt ngay trước danh từ. Lone parent = single parent dùng để chỉ những người đàn ông hoặc phụ nữ nuôi con một mình.

Lone mang nghĩa đơn lẻ, đơn chiếc, không có sự hiện diện của người hoặc vật khác. Để tránh hiểu nhầm về sắc thái nghĩa, các bạn hãy xem ví dụ dưới đây:

Ví dụ: The lone police officer in the pard had to call for reinforcement. (Viên cảnh sát đang đứng một mình trong công viên đã phải gọi thêm lực lượng hỗ trợ).

Khác với Alone, Lone luôn được đặt ngay trước danh từ. Lone parent = single parent dùng để chỉ những người đàn ông hoặc phụ nữ nuôi con một mình.

Phân tích sự khác nhau 

Alone diễn tả trạng thái trong khi lonely diễn tả cảm xúc.

Đôi khi bạn thích ở một mình (alone) chứ không bao giờ muốn trải qua cảm giác cô độc (lonely) đúng không nào?

Ví dụ:

• I love travelling alone but I’ve never felt lonely so far. (Tôi thích đi du lịch 1 mình nhưng chưa bao giờ cảm thấy cô đơn.)
• I don’t mind being alone because I never feels lonely. (Tôi không quan tâm đến việc ở một mình vì tôi chẳng bao giờ thấy cô đơn)

Alone không bao giờ đứng trước danh từ, lonely có thể đứng trước một danh từ

Ví dụ:

• She had a lonely childhood (Cô ấy có một tuổi thơ cô độc).  

She had an alone childhood.

Alone có thể được dùng như một trạng từ nhưng Lonely thì không

Ví dụ:

I prefer going to lunch alone (Tôi thích ăn trưa một mình).

I prefer going to lunch lonely.

Bài 2. 

1. She was/ felt very ____ when she moved to the new island.

2. She looked forward to being ____ in own flat

3. She is always found it difficult to make friends, and now she feels so ____.

4. Please leave me ____.

5. I think we’re ____ now.

6. Leave her ____, for she wants to rest.

7. The house feels ____ now that all the children have left home.

Đáp án:

1. lonely

2. alone

3. lonely

4. alone

5. alone

6. alone

7.lonely

Liên hệ sử dụng dịch vụ dịch thuật:

Quý khách hàng có nhu cầu sử dụng dịch vụ vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi:

CÔNG TY LUẬT TNHH LVN GROUP

Điện thoại yêu cầu dịch vụ: 0243-9916057   Tổng đài tư vấn luật:1900.0191

Gửi thư yêu cầu báo giá dịch vụ dịch thuật qua Email:  [email protected]

Rất mong nhận được sự hợp tác cùng Quý khách hàng!

Trân trọng./.

Bộ phận dịch thuật – Công ty luật Minh KHuê