Heritage là gì? Di sản văn hóa là di sản của các hiện vật vật thể và các thuộc tính phi vật thể được kế thừa từ các thế hệ trước
Heritage là gì?
– Definition:
+ Cultural heritage is the legacy of tangible objects and intangible attributes of a group or society inherited from previous generations maintained up to the present and reserved for future generations.
+ Cultural heritage includes cultural assets (such as buildings, landscapes, monuments, books, works of art, and artifacts), and intangible culture (such as folklore, traditions, languages, etc.). language and knowledge) and natural heritage (including culturally important landscapes and biodiversity).
Di sản văn hóa là gì?
– Di sản văn hóa là di sản của các hiện vật vật thể và các thuộc tính phi vật thể của một nhóm hay xã hội được kế thừa từ các thế hệ trước, đã duy trì đến hiện nay và dành cho các thế hệ mai sau.
– Di sản văn hóa bao gồm tài sản văn hóa (như các tòa nhà, cảnh quan, di tích, sách, tác phẩm nghệ thuật và các hiện vật), văn hóa phi vật thể (như văn hóa dân gian, truyền thống, ngôn ngữ và kiến thức) và di sản tự nhiên (bao gồm cảnh quan có tính văn hóa quan trọng và đa dạng sinh học).
– Di sản văn hóa sẽ chia thành 2 loại : phi vật thể và vật thể
+ Di sản văn hóa phi vât thể : Là các sản phẩm mang tinh chất tinh thần gắn liền với cuộc sống và mang một giá trị lịch sử, văn hóa nhất định. Được giữ gìn bằng hình thức lưu truyền bằng miệng, truyền nghề,… và vẫn đang được giữ gìn và truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. có thể kể đến như ngôn ngữ, tiếng nói, chữ viết, lễ hội truyền thống…
+ Di sản văn hóa vật thể : dùng để chỉ những sản phẩm công trình kiến trúc mang giá trị lịch sử ,văn hóa, khoa học. Ví dụ như danh lam thắng cảnh, cổ vật hay di tích lịch sử .
Một số từ vựng liên quan đến “ heritage”
World heritage: di sản thế giới
Culture heritage : di sản văn hóa
Culture landspace: cảnh quan văn hóa
Heritage preservation: bảo tồn văn hóa
Intangible culture heritage : di sản văn hóa phi vật thể
Một vài ví dụ về “ heritage”
– In 2009, “ Dan ca Quan ho Bac Ninh” was recognized by UNESCO as an intangible cultural heritage of humanity.
( Vào năm 2009, Dân ca quan họ Bắc Ninh được UNESCO công nhân là văn hóa phi vật thể của nhân loại)
– These ancient buildings are part of the national heritage.
( những tòa nhà cổ kính này là một phần của di sản quốc gia)
– The riots caused the irretrievable loss of heritage architecture.
( Các cuộc bạo loạn đã gây ra sự mất mát không thể cứu vãn của kiến trúc di sản)