Dịch thuật công chứng là một thủ tục có nhu cầu cao trong thời đại Việt Nam hội nhập với thế giới. Tất cả các giao dịch, thủ tục, giấy tờ, hồ sơ liên quan đến nước ngoài ví dụ như hồ sơ du học, làm hồ sơ xin VISA, giấy phép lao động, xuất khẩu lao động, thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa… đều cần được dịch thuật công chứng. Dưới đây là danh sách văn phòng dịch thuật công chứng tại Hải Phòng mà Công ty Luật LVN Group gửi tới tới các bạn. Mời các bạn đọc qua.
1. Dịch thuật công chứng
Dịch Thuật Công Chứng bao gồm hai công việc là Dịch thuật (1) và Công chứng bản dịch (2). Trong đó, Dịch thuật là quá trình chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà vẫn đảm bảo tương đồng về ý nghĩa, nội dung chính xác so với bản gốc.
Công chứng bản dịch là quá trình chứng thực chữ ký người dịch của Phòng tư pháp Quận, Huyện (công chứng tư pháp) hoặc công chứng bản dịch của Văn phòng công chứng (công chứng tư nhân).
Theo quy định tại khoản 1 Điều 61 Luật Công chứng 2014 thì người dịch phải là là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng.
Cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó. Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về tính chính xác, phù hợp của nội dung bản dịch do mình thực hiện.
2.Phí, lệ phí công chứng năm 2023:
MỨC THU PHÍ CÔNG CHỨNG
Trích “Thông tư số 257/2016/TT-BTC ngày 11/11/2016 của Bộ Tài chính”
1. Mức thu phí công chứng hợp đồng, giao dịch được xác định theo giá trị tài sản hoặc giá trị hợp đồng, giao dịch:
a) Mức thu phí đối với việc công chứng các hợp đồng, giao dịch sau đây được tính như sau:
a1) Công chứng hợp đồng chuyển nhượng, tặng, cho, chia, tách, nhập, đổi, góp vốn bằng quyền sử dụng đất: Tính trên giá trị quyền sử dụng đất.
a2) Công chứng hợp đồng chuyển nhượng, tặng, cho, chia tách, nhập, đổi, góp vốn bằng quyền sử dụng đất có tài sản gắn liền với đất bao gồm nhà ở, công trình xây dựng trên đất: Tính trên tổng giá trị quyền sử dụng đất và giá trị tài sản gắn liền với đất, giá trị nhà ở, công trình xây dựng trên đất.
a3) Công chứng hợp đồng mua bán, tặng cho tài sản khác, góp vốn bằng tài sản khác: Tính trên giá trị tài sản.
a4) Công chứng văn bản thoả thuận phân chia di sản, văn bản khai nhận di sản: Tính trên giá trị di sản.
a5) Công chứng hợp đồng vay tiền: Tính trên giá trị khoản vay.
a6) Công chứng hợp đồng thế chấp tài sản, cầm cố tài sản: Tính trên giá trị tài sản; trường hợp trong hợp đồng thế chấp tài sản, cầm cố tài sản có ghi giá trị khoản vay thì tính trên giá trị khoản vay.
a7) Công chứng hợp đồng kinh tế, thương mại, đầu tư, kinh doanh: Tính trên giá trị tài sản hoặc giá trị hợp đồng, giao dịch.
b) Mức thu phí đối với việc công chứng hợp đồng thuê quyền sử dụng đất; thuê nhà ở; thuê, thuê lại tài sản:
c) Mức thu phí đối với việc công chứng hợp đồng mua bán tài sản đấu giá (tính trên giá trị tài sản) được tính như sau:
d) Đối với các hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất, tài sản có giá quy định của đơn vị nhà nước có thẩm quyền thì giá trị quyền sử dụng đất, giá trị tài sản tính phí công chứng được xác định theo thoả thuận của các bên trong hợp đồng, giao dịch đó; trường hợp giá đất, giá tài sản do các bên thoả thuận thấp hơn mức giá do đơn vị nhà nước có thẩm quyền quy định áp dụng tại thời gian công chứng thì giá trị tính phí công chứng tính như sau:
Giá trị quyền sử dụng đất, giá trị tài sản tính phí công chứng = Diện tích đất, số lượng tài sản ghi trong hợp đồng, giao dịch (x) Giá đất, giá tài sản do đơn vị nhà nước có thẩm quyền quy định.
2. Mức phí đối với việc công chứng hợp đồng, giao dịch không theo giá trị tài sản hoặc giá trị hợp đồng, giao dịch:
3. Mức thu phí nhận lưu giữ di chúc: 100 nghìn đồng/trường hợp.
4. Mức thu phí cấp bản sao văn bản công chứng: 05 nghìn đồng/trang, từ trang thứ ba (3) trở lên thì mỗi trang thu 03 nghìn đồng nhưng tối đa không quá 100 nghìn đồng/bản.
5. Phí công chứng bản dịch: 10 nghìn đồng/trang với bản dịch thứ nhất.
Trường hợp người yêu cầu công chứng cần nhiều bản dịch thì từ bản dịch thứ 2 trở lên thu 05 nghìn đồng/trang đối với trang thứ nhất, trang thứ 2; từ trang thứ 3 trở lên thu 03 nghìn đồng/trang nhưng mức thu tối đa không quá 200 nghìn đồng/bản.
6. Phí chứng thực bản sao từ bản chính: 02 nghìn đồng/trang đối với trang thứ nhất, trang thứ hai; từ trang thứ ba trở lên thu 01 nghìn đồng/trang nhưng mức thu tối đa không quá 200 nghìn đồng/bản.
7. Phí chứng thực chữ ký trong giấy tờ, văn bản: 10 nghìn đồng/trường hợp (trường hợp hiểu là một hoặc nhiều chữ ký trong một giấy tờ, văn bản).
3. Danh sách văn phòng dịch thuật, công chứng tại Hải Phòng
Phòng Công Chứng Số 1
Địa chỉ: 38, Phố Đinh Tiên Hoàng, Minh Khai, Hồng Bàng, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 02253822123
Văn Phòng Công Chứng An Biên
Địa chỉ: Đường P. Hai Bà Trưng, Cát Dài, Lê Chân, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 02253601988
Văn Phòng Công Chứng Gia Phúc
Địa chỉ: Số 5A, Đường Võ Thị Sáu, Quận Ngô Quyền, Thành Phố Hải Phòng, Tỉnh Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 02253250789
Văn phòng công chứng Cao Anh Minh
Địa chỉ: 736 Ngô Gia Tự, Thành Tô, Hải An, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 0904333569
Văn Phòng Công Chứng Vĩnh Thịnh
Địa chỉ: 223 P. Lê Lợi, Gia Viên, Ngô Quyền, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 02256250668
Phòng Công Chứng Số 3
Địa chỉ: 6 P.Trần Bình Trọng, Lương Khá Thien, Ngô Quyền, Hải Phòng, Việt Nam
Phòng công chứng Số 4
Địa chỉ: 61 Tôn Đức Thắng, Trần Nguyên Hãn, Lê Chân, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 02253786119
Văn phòng Công chứng Nguyễn Tuấn Ngọc
Địa chỉ: 401 Trường Chinh, Quán Trữ, Kiến An, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 0904014666
Văn Phòng Công Chứng Công Minh
Địa chỉ: 736 Ngô Gia Tự, Thành Tô, Hải An, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 0904333569
Văn phòng công chứng Cao Anh Minh
Địa chỉ: VM23+W8P, An Đông, An Dương, Hải Phòng
Hotline: 02253971539
Văn Phòng Công Chứng Pham Thị Thúy Mai
Địa chỉ: Số 86 Đường Đà Nẵng, Lạ Viên, Thủy Nguyên, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 02253642958
Văn Phòng Công Chứng Nguyễn Hường
Địa chỉ: Đằng Hải, Hải An, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 0934323008
Văn Phòng Công Chứng Nguyễn Thị Khuê
Địa chỉ: 527 Trường Chinh, Quán Trữ, Kiến An, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 02253667716
Văn phòng Công chứng Trần Thành Đạt
Địa chỉ: Phố Mới, Thủy Nguyên, Hải Phòng, Việt Nam
Hotline: 02256648888
Trên đây là một số thông tin về Dịch thuật công chứng mà Công ty Luật LVN Group muốn gửi đến các bạn. Trong quá trình nghiên cứu nếu có câu hỏi hoặc cần hỗ trợ vui lòng liên hệ với chúng tôi. Xin cảm ơn.