Hướng dẫn cách xưng tội song ngữ: Tiếng Việt – Trung Quốc

1. Xưng tội là gì?

Xưng tội là việc một người xưng tội với Thiên Chúa nhờ một linh mục đại diện cho Thiên Chúa. Do đó, tiến trình xưng tội phải chân thành, không che đậy tội lỗi, nhất là tội trọng. Vì khi dấu tội trọng là chưa thực lòng ăn năn. Vì vậy không có tội lỗi nào đáng được tha thứ. Thậm chí còn thêm tội phạm sự thánh.

Ai giấu tội thì lần sau phải xưng lại. Người đó phải thú nhận rằng mình đã che đậy tội lỗi của mình, và sau đó thú nhận những tội lỗi của mình vào thời điểm đó. Cần cách riêng giữa những tội trọng còn giấu và những tội mới đã phạm trong quá khứ.

Sau khi nghe xưng tội, linh mục hướng dẫn và giúp đỡ cách thiết thực nhất. Rồi linh mục giơ tay xin tha thứ và hòa giải nhân danh Chúa Kitô: “Vậy xin tha tội cho con nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Chính Chúa Kitô hiện diện và hành động trong bí tích này, dưới tác động của Chúa Thánh Thần.

Xưng tội là một phần trong bí tích Hòa Giải do Chúa Kitô thiết lập.

2. Tại sao phải xưng tội:

2.1. Sự tha tội là tặng phẩm Chúa Giêsu trao cho chúng ta:

Chúa Kitô đã ban bí tích hòa giải cho chúng ta và muốn chúng ta nhờ bí tích này mà được hưởng  ân sủng này. Ngài nói với các sứ đồ đầu tiên: “Hãy nhận lấy Đức Thánh Linh. Các ngươi tha tội cho ai, thì người ấy được tha”. Chúa Kitô đã ban cho chúng ta bí tích ân sủng và ơn tha tội vì Ngài yêu thương tất cả chúng ta. Đó là một món quà của ân sủng, không chỉ là một nhiệm vụ.

2.2. Tất cả chúng ta đều là tội nhân:

Tất cả chúng ta đều là tội nhân, chúng ta phải xét mình và sám hối để được ơn tha thứ. “Nếu chúng ta nói mình vô tội, thì chúng ta tự lừa dối mình, và lẽ thật không ở trong chúng ta”. Chúng ta thường không thành thật với trái tim mình và sử dụng “nhà tâm lý học” để giúp chúng ta chẩn đoán tâm lý. Nếu bạn bị đau ở cánh tay hoặc  lưng, bạn nên đi khám bác sĩ. Nếu bạn bị đau đớn trong tâm hồn vì tội lỗi, tại sao bạn không đi chữa lành tâm hồn – đi xưng tội?

2.3. Xưng tội là phương thế hồng ân:

Không nên sợ xưng tội. Xưng tội là bình an. Chúng ta hân hoan chào đón Bí tích Rửa tội, Bí tích Hôn phối, và Bí tích Truyền chức. Tại sao chúng ta lại không xưng tội, đó là cuộc  đấu tranh lớn nhất của một người tin vào Chúa Kitô? Tại sao chúng ta không vui mừng về sự tha thứ của Đấng Christ qua một linh mục đại diện cho Đức Chúa Trời và Giáo Hội?

2.4. Người ta có thể phạm những tội dẫn đến cái chết:

Có những tội dẫn đến sự chết: “Ai biết anh em mình phạm một tội không đáng chết, thì hãy cầu xin, thì Thiên Chúa sẽ ban sự sống cho  anh em mình; điều này áp dụng cho những ai phạm một tội không đáng chết. Có một thứ tội đưa đến cái chết, tôi không bảo phải cầu xin cho thứ tội ấy”. Tội lỗi dẫn đến sự chết và ngăn cách linh hồn chúng ta khỏi sự sống đời đời. Sám hối và tha thứ giữ cho tâm hồn chúng ta yêu mến Thiên Chúa và tha nhân. Sự tha thứ đem ân điển vào lòng chúng ta và “phê chuẩn” sự ăn năn của chúng ta.

2.5. Tội lỗi gây khó chịu:

Ma quỷ thường chất nặng tội lỗi trên chúng ta. Tội lỗi có thể tốt nếu chúng ta biến nó thành sự ăn năn. Tất nhiên ma quỷ ghét điều đó, nhưng Chúa và các thiên thần lại  thích điều đó. Vì vậy, hãy tẩy sạch tội lỗi của bạn và lắng nghe vị linh mục nói: “Cha tha tội cho con nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.”

2.6. Xưng tội nối kết chúng ta với Giáo Hội:

Khi bạn xưng tội, bạn nhận ra rằng bạn đã phạm tội với Thiên Chúa và đồng thời với người khác, bạn  làm suy yêu sự lamg chứng của mỗi Kitô hữu. Vô tình bạn nói với những người không có niềm tin Kitô rằng: “Tất cả Cơ đốc nhân đều là những kẻ đạo đức giả.” Khi bạn đi xưng tội, bạn nhận ra rằng bạn đã làm tổn thương các Cơ đốc nhân vì tội lỗi của mình. “Khi một bộ phận đau, mọi bộ phận đều đau. Khi một bộ phận được tôn vinh, tất cả các bộ phận cùng vui mừng.” (1Cor 12:26). Vị linh mục đại diện cho Thiên Chúa và Giáo Hội qua bí tích khai tâm, ngài nhận lời xưng tội của bạn và xác nhận điều đó.

2.7. Rước lễ làm bạn mạnh mẽ hơn:

Khi rước lễ là rước Mình và Máu thật Chúa Kitô, Người là Đấng Cứu Độ. Khi bạn đi xưng tội và rước lễ, bạn được hiệp thông với Chúa Kitô qua việc rước lễ. Ngoài ra, nếu bạn sống trong tội lỗi, bạn sẽ KHÔNG BAO GIỜ được rước lễ vì bạn nhạo báng Chúa Kitô và bạn sẽ bị kết án đời đời! Do đó, xưng tội là chữa lành linh hồn và đào sâu lòng yêu mến Chúa Kitô trong Bí tích Thánh Thể.

3. Các hình thức xưng tội:

Hiện tại bí tích Hòa Giải có 3 hình thức xưng tội gồm:

3.1. Xưng tội riêng:

Đây là hình thức xưng tội cá nhân và xin ơn tha tội. Sau đó tiếp tục là các cách thức và hành vi phục vụ thông thường ở trong Giáo Hội. Trong bí tích này, Chúa Kitô hành động và nói với mọi tội nhân: “Hỡi con, tội lỗi con đã được tha”. Vì thế, xưng tội riêng là hình thức giao hòa quan trọng nhất với Thiên Chúa và giáo hội.

3.2. Nghi thức sám hối chung và xưng tội riêng:

Ngoài việc xưng tội riêng, Hội Thánh khuyến khích mọi người tham dự các nghi thức xưng tội chung của Hiệp hội. Đặc biệt hơn, công đoàn cùng nhau cử hành Phụng vụ Lời Chúa, cùng nhau nghe giảng, cùng nhau xét mình và thống hối. Rồi mọi người xưng tội với linh mục.

3.3. Xưng tội và giải tội tập thể:

Chẳng hạn, có nguy cơ tử vong nếu không có đủ linh mục hoặc nếu không có đủ thời gian để xưng tội riêng. Ngoài ra, việc xưng tội chung và giải tội tập thể còn diễn ra trong những hoàn cảnh khó khăn như nhà tù, trại tị nạn, v.v… khi giáo dân không thể rước lễ được.

Các trường hợp khẩn thiết ở mỗi nơi, mỗi quốc gia sẽ có sự khác nhau. Tuy nhiên, chỉ có các giám mục mới có quyền quyết định. Sau khi đã được phép, để bí tích hữu hiệu, phải đáp ứng các điều kiện sau đây:

‐ Ăn năn sám hối và dốc lòng chừa

‐ Cương quyết sửa chữa lại điều xấu và đền bù thiệt hại cho người khác

‐ Xem lại các tội trọng khi có dịp xưng tội riêng sau đó

4. Cách xưng tội:

Trước tiên, hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban cho Thánh Linh sự giúp đỡ để bạn có thể xét mình thật kỹ càng. Hãy thành tâm kiểm tra tất cả các hành động của bạn theo Mười Điều Răn và tấm gương của Đấng Ky Tô.

Hãy thú tội cụ thể với linh mục, nếu có thể, tốt nhất nên ghi lại số lần vi phạm kể từ lần xưng tội trước. Tránh thú nhận chung chung và những câu chuyện dài, đặc biệt là  về người khác, để bào chữa cho bản thân. Tội lỗi là lời nói, việc làm hoặc ước muốn đi ngược lại lề luật Thiên Chúa, xúc phạm đến Thiên Chúa và gây hại cho mình và cho người khác. Có hai loại tội lỗi, tội trọng và tội nhẹ. Cố ý làm sai những điều quan trọng trong luật pháp của Đức Chúa Trời là một tội trọng. Vì phạm tội trọng mà chúng ta đánh mất tình bạn với Chúa.

Tội nhẹ là vi phạm một quy tắc nhỏ hoặc một vấn đề quan trọng mà chưa kịp suy hay chưa hoàn toàn ưng thuận. Một tội nhỏ làm chúng ta bớt yêu mến Chúa và dễ sa ngã.

Bắt buộc phải xưng các tội trọng, vì các tội nhẹ được tha thứ bằng việc lành, hy sinh, cầu nguyện và các việc đạo đức khác. Tuy nhiên, xưng tội cũng rất hữu ích, vì nó  giúp chúng ta tránh xa tội lỗi và tiến bước trên con đường nên thánh.

Hãy nói cho linh mục hoàn cảnh sống của bạn: có gia đình hay độc thân, tu sỹ, v.v.

5. Cách xưng tội song ngữ: Tiếng Việt – Trung Quốc:

– Nhân danh Cha, và con, và Thánh Thần. Amen.

以父，子，圣灵的名义。阿门。

– Thưa Cha, xin Cha làm phép giải tội cho con.

父亲，请为我承认。

– Còn xưng tội lần trước cách đây…(1,2,3 tuần) tháng.

我上次承认……（1,2,3 ……）周（月）。

ĐIỀU RĂN THỨ NHẤT:

钓鱼第一: 

– Con bỏ đọc kinh tối sáng ngày thường…lần.

我经常在早上和晚上放弃祈祷。

– Con đã tin dị đoan (tin bói toán, chiêm bao, chiêu hồn)…lần.

我相信迷信（占卜，梦想，灵魂）……时代。

– Con có phạm sự thánh vì rước lễ trong khi mắc tội trọng…lần.

因为圣餐而有罪……我是亵渎神明的。

– Con có phạm sự thánh vì giấu tội trọng trong khi xưng tội…lần.

我承认了神圣，因为我在承认……时间时隐藏了一个严重的罪恶。

– Con có ngã lòng trông cậy Chúa…lần.

我沮丧并希望上帝…时代。

ĐIỀU RĂN THỨ HAI:

第二次狩猎:

– Con đã chửi thề…lần.

我发誓…次。

– Con kêu tên Chúa vô cớ…lần.

我无故地叫你的名字……一次。

– Con đã không giữ điều khấn hứa với Chúa…lần.

我没有遵守我所承诺的承诺上帝……时代。

ĐIỀU RĂN THỨ BA:

第三次狩猎:

-Con bỏ lễ Chúa nhật (hoặc lễ buộc) vì lười biếng…lần.

我退出了周日（或弥撒）仪式，因为我很懒散……时间。 

– Con đi trễ lễ ngày Chúa nhật…lần.

我星期天晚上去了教堂……时间。

– Con để cho con cái mất lễ Chúa nhật…lần.

我让我的孩子们失去了周日弥撒……时间。

– Con làm việc xác ngày Chúa nhật trái…lần.

我在非法的星期天…时间工作。 

ĐIỀU RĂN THỨ TƯ:

第四个人力资源: 

– Con không Vâng lời cha mẹ…lần.

我违背了父母……时间。

– Con cãi lại cha mẹ…lần.

我向父母争辩……时间。

– Con đã bất kính cha mẹ…lần.

我不尊重我的父母……时间。

– Con đã không giúp đỡ cha mẹ…lần.

我没有帮助我的父母……时间。

ÐIỀU RĂN THỨ NĂM: 

第五个:

– Con có nóng giận và ghét người khác…lần.

我生气，恨别人……时间。 

– Con có ghen tương…lần.

我有嫉妒……时代。 

– Con có dùng thuốc (phương pháp bất chính) ngừa thai…lần.

您是否服用药物（违法方法）以防止怀孕…次。

– Con có phá thai…lần.

我堕胎了…次。 

– Con có cộng tác vào việc phá thai…lần.

我曾合作堕胎……次 

– Con có hút thuốc (hoặc uống rượu) quá độ…lần.

你吸烟（或喝酒）太多了……次。

– Con có dùng ma túy…lần.

我用药了……次。 

ĐIỀU RĂN 6 VÀ 9:

第6和9条:

– Con có những ý tưởng ô uế mà lấy làm vui thích…lần.

我有不洁的想法让我快乐……时代。

– Con tham dự vào câu chuyện dâm ô…lần.

我参与了猥亵故事……时代。

– Con có phạm tội ô uế một mình…lần. (Con có thủ dâm…lần.)

我犯了罪……一次（我已经手淫……次）。

– Con có phạm tội tà dâm với người khác.

我和其他人犯了通奸罪。 

– (Cho người đã kết bạn) Con có phạm tội ngoại tình…lần.

(对于结交朋友的人）你犯了通奸……时间。

– Con có đọc sách báo tục tĩu…lần.

我读了淫秽的书……次。

– Con có xem phim dâm ô…lần.

我看了色情电影……次。 

ÐIỀU RĂN BẢY VÀ MƯỜI: 

七和十天: 

– Con có ăn cắp của người ta (kể đồ vật ra: 1 cuốn sách, 5 đồng…).

我偷了人（告诉事情：1本书，5个硬币……）。 

– Con có ước ao lấy của người ta…lần.

我渴望带走人们……时代。

ÐIỀU RĂN THỨ TÁM: 

八件事:

– Con có nói dối…lần.

我骗了……时间。 

– Con có làm chứng gian…lần.

我目睹了时间……时间。

– Con có làm xỉ nhục người ta…lần.

你侮辱人……时间。 

KẾT THÚC: END:

– Con thành thực ăn năn mọi tội kể ra cả tội con đã quên sót, xin cha thay mặt Chúa tha tội cho con.

老实说，我悔改所有的罪，包括我的罪忘记，要求我的父亲代表上帝原谅我。

YÊN LẶNG NGHE LINH MỤC KHUYÊN BẢO VÀ CHỈ VIỆC ĐỀN TỘI.

年轻人聆听预防和正义。

KHI LINH MỤC NÓI: “Hãy đọc kinh sám hối”, hối nhân nhỏ giọng nói: Lạy Chúa, Chúa tốt lành và hoàn hảo vô cùng, Chúa đã dựng nên con và sinh hạ Con Chúa để chịu đau khổ và thống khổ, đã chết vì tôi, và tôi đã hết lòng chống nghịch Đức Chúa Trời, tôi buồn rầu và sầu thảm, và tôi ghét hơn hết mọi tội lỗi của mình; Tôi cống hiến bản thân để ăn năn và nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, con sẽ tránh xa những sự kiện tội lỗi và chuộc tội đúng đắn. Amen

如果这些项目说：“请阅读圣经悔改”，悔改者用一个小小的声音读： 亲爱的上帝，上帝，完美而完美，上帝创造了你，让你的儿子出生，忍受为你而死，但我却全心全意地叛逆你，我很伤心对我所有的罪恶感到痛苦和仇恨;我愿意放弃，并感谢上帝，我将避开罪恶，并做好忏悔。阿门。

– Linh mục nói: “Hãy cảm tạ Chúa, vì Người nhân lành.”

说话项目： “感谢上帝，为了好人”。

– Hối nhân đáp:” Vì lượng từ bí của Người tồn tại đến muôn đời.”

外国工人解答： “因为他永远存在的同情心。”

HỐI NHÂN CÓ THỂ CHÀO LINH MỤC KHI RỜI TÒA GIẢI TỘI: “Con xin cám ơn cha” hoặc: “Cám ơn cha, xin cha cầu nguyện cho con”.

在离开法院时，人力资源可能会更进一步： “谢谢你，父亲”或： “谢谢你，父亲，为我祈祷。”