Trong khoảng thời gian gần đây, những cụm từ thả thính hay ho đã trở thành trào lưu của các bạn trẻ, thậm chí cả các sao nổi tiếng cũng thường xuyên bày tỏ tình cảm của mình bằng cách này. Và điều này không chỉ phố biến ở Việt nam mà còn ở cả nước ngoài.
1. Thả thính bằng tiếng Anh là gì?
Theo nghĩa đen, thính là một loại gia vị trong ẩm thực Việt Nam, thường được làm từ gạo bằng cách rang vàng sau đó đem giã mịn hoặc ở một số địa phương khác làm thính bằng bánh đa (bánh tráng) nướng giã mịn. Bên cạnh đó, còn các loại thính khác được làm từ vừng và ngô… Thính là thành phần quan trọng để tạo ra món nem thính hay còn gọi là nem chạo.
Thính có mùi thơm rất hấp dẫn, nên còn được sử dụng để làm mồi câu cá hay đánh vó tôm.
Thả thính là hành động để ám chỉ người cầm thính thả thính xuống. Người câu tôm cá sẽ thả thính xuống dưới nước để nhử cá, tôm, khác với mồi được gắn trực tiếp vào cần câu cho cá ăn. Thính câu cá tôm ở đây chỉ để nhử cá đến khu vực mình thả câu chứ không phải mồi câu cá. Mồi câu được gắn trực tiếp vào lưỡi câu. Tùy vào việc bạn muốn câu loại cá nào để chuẩn bị thính, nếu câu cá sở cá trắm thì cho vào thêm mầm mạ hoặc rau muống còn cá trôi thì cho thêm hạt ngũ cốc.
“Thả thính” ở đây là cách chơi chữ của các bạn trẻ, mang nghĩa tán tỉnh, “tà lưa”, bày tỏ tình cảm với ai đó nhưng theo cách kín đáo hơn và không quá nghiêm túc.
Động từ thả thính bằng tiếng Anh là “Flirt”, với cùng ý nghĩa như vậy.
Cấu trúc:
Flirt with somebody = Thả thính, tán tỉnh ai
Ngoài ra khi là danh từ, từ “Flirt” còn có nghĩa là người thả thính.
Ví dụ:
– Daniel is a flirt. He knows how to make girls smile.
“Daniel là một người chuyên đi tán tỉnh. Anh ấy biết cách làm cho các cô phải cười.”
– Baby your face looks familiar, are you my guiding angel?
” Em ơi nhìn em quen lắm, hay em là thiên thần hộ mệnh của anh? “
2. Mẫu câu thả thính bằng tiếng Anh nam dành cho nữ
Trong việc bày tỏ tình cảm để có cơ hội với những bông hoa xinh, nam giới thường mang trách nhiệm lớn hơn nhiều. Vậy nên việc tán tỉnh cũng thường mạnh mẽ và rõ ràng hơn. Dưới đây là một số mẫu cho các chàng trai:
– I am head over heels for you.
Anh chao đảo vì em mất rồi.
– We were born for each other honey.
Chúng ta sinh ra để dành cho nhau em yêu à.
– It’s said that nothing lasts forever. Will you be my nothing?
Mọi người thường nói rằng không có gì là mãi mãi. Em sẽ là “không có gì” của anh nhé?
– I guess your parents are bakers, because they made you such a cutie pie!
Tôi đoán bố mẹ em là những thợ làm bánh, vì em trông giống như chiếc bánh quy đáng yêu vậy ! – (rất dễ thương).
– Can I borrow a kiss? I promise to give it back.
Anh có thể mượn một nụ hôn không. Anh hứa sẽ trả lại.
– Come live in my heart. It’s rent free, baby.
Đến và sống trong tim anh này. Miễn phí luôn nha bé cưng.
– Could you smile? I forgot to putting sugar in my cafe.
Em có thể cười 1 cái được không? Cafe của anh quên bỏ đường rồi.
– I’m not flirting. I’m just being extra friendly to someone who is extra attractive.
Anh không tán tỉnh đâu. Anh chỉ cực kì thân thiện với một người cực kì cuốn hút thôi.
– Do you want to be my Juliet?
Em có muốn làm nàng Juliet của anh không ?
– Do you need some water? Cause you’re on fire tonight!
Em có cần chút nước không? Bởi vì em thật “hot” tối nay.
– My mom told me that life is like a deck of cards, so you must be the queen of hearts.
Mẹ anh nói với anh rằng cuộc đời như một bộ bài, vậy nên em hẳn phải là lá Q cơ.
– In my wedding, do you want to be my bride?
Trong đám cưới của tôi, em có muốn làm cô dâu không?
– Was your father a thief? Cause someone stole the stars from the sky and put them in your eyes.
Cha em có phải một tên trộm không? Bởi vì ai đó đã đánh cắp những vì sao trên trời và đặt chúng vào đôi mắt em.
– In the game, I knocked it all out. But I fell for you.
Trong game anh đánh gục tất cả, dưới tình trường anh gục ngã trước em.
– Did you hurt yourself… when you fell from the heavens?
Em có làm mình bị thương.. khi em rơi xuống từ thiên đường không?
– Do you know what my shirt’s made of? Boyfriend material.
Em có biết áo sơ-mi của anh làm từ gì không? Chất liệu bạn trai.
– If you had eleven roses and you looked in the mirror; then you’d see twelve of the most beautiful things in the world.
Nếu em có 11 bông hồng và em đang nhìn vào tấm gương, em sẽ thấy 12 thứ đẹp nhất trên thế giới này
– I don’t need to save face. I just need you!
Anh không sợ mất mặt, anh chỉ sợ mất em.
– If I could change the alphabet, I would put U and I together.
Nếu anh có thể thay đổi bảng chữ cái, anh muốn đặt chữ U và I cạnh nhau.
– I’d give up my life if I could command one smile of your eyes, one touch of your hand.
Anh sẽ trao cho em tất cả cuộc đời anh để được thấy nụ cười trong mắt em, được nắm tay em.
– I’m lucky because I have plans for today, for tomorrow, for the week, and for my whole life—to make you happy.
Tôi thật may mắn vì tôi có kế hoạch cho hôm nay, ngày mai, tuần này và cả cuộc đời tôi: đó là làm em hạnh phúc.
– If Van Gogh had you as a subject, the sunflowers would have gone in the trash.
Nếu Van Gogh chọn em làm hình mẫu, hoa hướng dương sẽ chẳng là gì.
– How do you manage to look so stunning every day? When I look at you, I become speechless.
Sao em có thể lúc nào cũng lộng lẫy như vậy? Khi tôi nhìn em, tôi không nói nên lời.
– When I get home, get ready because I am not letting you go. Not a second. I miss you that much.
Khi anh về nhà, hãy chuẩn bị sẵn sàng vì anh sẽ không rời em một giây. Anh nhớ em nhiều như vậy đó.
– I believe that every woman is special, and I believe that every woman deserves a gentleman. Well, I am the gentleman for you. I was born to take care of you and to love you.
Tôi tin rằng mọi phụ nữ đều đặc biệt, và tôi tin rằng mọi phụ nữ đều xứng đáng có một quý ông. Vâng, tôi là quý ông của em. Tôi sinh ra để chăm sóc và yêu thương em.
– I was wondering if you could tell me: If you’re here, who’s running Heaven?
Anh có một thắc mắc: Nếu em đang ở đây thì ai là người điều hành Thiên đường và các thiên thần?
– Has anybody ever told you that you have the best smile? I bet you hear that a lot, huh?
Có ai từng nói với em rằng em có nụ cười đẹp nhất chưa? Tôi cá là em đã nghe điều đó rất nhiều, phải không?
– I got my eyes on you. You’re everything that I see, I want your hot love and emotion. Endlessly.
Em đã hớp hồn anh. Em là tất cả những gì tôi thấy, tôi muốn tình yêu và cảm xúc của em, Mãi mãi.
– Hey baby, my mom is calling her daughter-in-law.
Em yêu, mẹ anh đang gọi con dâu kìa.
– I want you to know that you deserve the best. You’re beautiful.
Tôi muốn em biết rằng em xứng đáng có được những điều tốt đẹp nhất. Em thật tuyệt vời.
3. Mẫu câu thả thính bằng tiếng Anh nữ dành cho nam:
Đối với những bông hoa xinh thì mọi việc cần lại phải nhẹ nhàng, dịu dàng và kín đáo hơn một chút nhưng vẫn phải đủ “thính” để hấp dẫn được các chàng trai.
– Honey, you dropped this lover!
Anh gì ơi? Anh đánh rơi người yêu này!
– I’m this fat because I have you in my heart.
Em béo thế này vì trong lòng em còn có anh nữa.
– I can buy lipsticks myself, you just need to love me.
Son môi em có thể tự mua, anh chỉ cần yêu em là được .
– You are not my style. But you are the one I like.
Anh không phải kiểu người mà em thích. Nhưng anh là người em thích.
– It’s really hard to wait for the right person in your life especially when the wrong ones are so cute!
Thật khó để chờ đợi người “đích thực” trong cuộc đời bạn nhất là khi một số “người” khác quá đỗi đáng yêu!
– Ask me why I’m so happy and I’ll give you a mirror.Nếu anh hỏi tại sao em hạnh phúc thì em sẽ đưa cho anh một chiếc gương.
– Even when I’m at my worst you still make me feel like a princess.
Kể cả khi nhìn em tệ nhất anh vẫn khiến em cảm thấy như công chúa.
– Good boyfriends are hard to find. I must be the world’s greatest detective!
Bạn trai tốt thì khó tìm. Em hẳn là nhà thám tử tài ba nhất.
– If a star fell for every time I thought of you, the sky would be empty.Nếu mỗi lần mình nghĩ về cậu lại có một ngôi sao rụng xuống thì bầu trời sẽ trở nên trống rỗng.
– You’re almost better than chocolate… Almost.
Có vẻ là anh ngọt ngào hơn cả chocolate.
– You are my sunshine.
Cậu là ánh nắng của riêng tớ.
– You drive me crazy!
Cậu làm tớ phát điên lên!
– Meeting you is the best thing that ever happened to me.
Được gặp cậu là điều tuyệt vời nhất với tớ.
– What do you do drunk beer, drunk alcohol? Let’s drunk on me!
Anh say bia, say rượu làm gì? Anh say em đây này.
– I wanna be the one you hold all the time.
Em muốn là người anh giữ chặt mãi không ngừng.
– I wanna be the one holding your heart.
Em muốn là người duy nhất nằm trong trái tim anh.
– I’ve never felt this way about anyone before.
Chưa có ai mang lại cảm giác này cho em như anh.
– I love you with know how, why, or even from where
Em yêu anh mà không biết tại sao, bằng cách nào và thậm chí từ đâu.
– My heart calls out for you.
Trái tim tớ chỉ gọi tên cậu mà thôi.
– You light up my life.
Anh là ánh mặt trời, soi sáng cuộc đời em.
4. Những status thả thính bằng tiếng Anh cực chất:
Mạng xã hội đã dần trở thành một địa điểm hoàn hoản để những cặp đôi tìm đến với nhau. Khi nên viết một status, ta nên viết sao cho ấn tượng một chút để tạo điểm nhấn, thu hút tình yêu nhé.
– Could you smile? I forgot to putting sugar in my cafe.
Em có thể cười 1 cái được không? Cafe của anh quên cho đường rồi.
– You may only be one person to the world but you may be the world to one person.
Với thế giới này cậu chỉ là một người, nhưng với ai đó cậu là cả thế giới.
– Are you a thief ? Cause you stole my heart !!!
Bạn có phải trộm không? Vì cậu lấy mất trái tim tớ rồi!
– Loving you is like breathing…I just can’t stop.
Yêu cậu như việc thở vậy. Không thể nào ngừng được.
– If you were a bullet I would shoot myself to have you in me.
Nếu em là một viên đạn, tôi sẽ tự bắn mình để có em trong tôi.
– When I let a day go by without talking to you, that day it’s just no good.
Một ngày trôi qua mà chẳng được nói chuyện với anh, ngày đó thật là buồn chán.
– If your heart was a prison, I would want to be sentenced to life.
Nếu trái tim cậu là một nhà tù thì tôi nguyện chịu án tù chung thân!
– I used to think that dreams do not come true, but this quickly changed the moment I laid my eyes on you
Em từng nghĩ rằng giấc mơ không trở thành hiện thực, nhưng điều này nhanh chóng thay đổi ngay khi em nhìn thấy anh
– I’m not a photographer, but I can picture us together.
Anh không phải là nhiếp ảnh gia, nhưng anh có thể cho hai đứa mình một khung hình.
– If kisses were snowflakes, I’d send you a blizzard.
Nếu những nụ hôn là những bông tuyết, anh sẽ gửi em cả một trận bão tuyết.
– I’ll put a teardrop in the ocean. When you find it is when I’ll stop loving you.
Anh sẽ thả một giọt nước mắt vào đại dương. Khi em tìm thấy nó là lúc anh ngừng yêu em.
– Why do you have to hug the resentment? Hug me!
Việc gì phải ôm bực vào người? Ôm tớ này!
– The conditions for choosing my lover is only one. It’s you!
Điều kiện chọn người yêu của tôi chỉ có một. Phải là cậu..
– Ask me why I’m so happy and I’ll give you a mirror.
Nếu bạn hỏi tại sao tôi hạnh phúc thì tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc gương.
5. Những Status thả thính bằng tiếng Anh dài hơn:
Hãy thử đặt tâm tư nhiều hơn một chút để viết một status thả thính bằng tiếng Anh dài hơn xem sao nhé, biết đâu tình yêu sẽ đến.
– Always remember to smile because you never know who is falling in love with your smile.
Luôn luôn nhớ mỉm cười vì bạn không bao giờ biết ai đó đang bị cảm nắng với nụ cười ấy.
– There are 12 months a year … 30 days a month … 7 days a week….24 hours a day….60 minutes an hour….but only one I love.
Có 12 tháng một năm nè. 30 ngày một tháng nè. 7 này một tuần nè. 24 giờ một ngày. 60 phút một giờ. Nhưng với tớ chỉ có 1 tình yêu thôi.
– I sent an angel to look over you at night. The angel came back a minute later and I asked it why. It told me “Angels don’t watch other angels”.
Anh gửi một thiên thần dõi theo em đêm nay. Thiên thần quay trở lại một phút sau và nói với anh rằng “Thiên thần không theo dõi những thiên thần khác.”
– I wouldn’t care if the sun didn’t shine, I wouldn’t care if it didn’t rain and I wouldn’t care if I couldn’t enjoy winter’s delight. All I care about is to see your face and feel your presence every single day in my life.
Tôi không quan tâm nếu mặt trời không chiếu sáng, tôi không quan tâm nếu trời không mưa và tôi sẽ không quan tâm nếu tôi không thể tận hưởng niềm vui của mùa đông. Tất cả những gì tôi quan tâm là nhìn thấy khuôn mặt của bạn và cảm nhận sự hiện diện của bạn mỗi ngày trong cuộc đời tôi.
– Love is like the air, we can’t always see it but we know it is always there! That’s like me, you can’t always see me but I’m always there and you know I’ll always love you!
Tình yêu giống như không khí, không thể nhìn thấy nhưng chúng ta biết nó luôn hiện diện! Cũng giống như anh, em sẽ không bao giờ nhìn thấy anh nhưng anh luôn luôn ở cạnh em và em sẽ biết anh mãi luôn yêu em!
– It is not true that love does not have boundaries. In fact, my love for you has created boundaries in your heart so that no one else can come in. I love you.
Không phải là tình yêu không có ranh giới. Thực tế, tình yêu của tôi dành cho em đã tạo ra những ranh giới trong trái tim của em để không ai khác có thể vào được. Tôi yêu em.
– They keep saying Disneyland is the best place on the planet. Seems like no one has been standing next to you, ever.
Mấy người mà nói Disneyland là nơi tuyệt vời nhất trên hành tinh này chắc chưa bao giờ được đứng bên cạnh em rồi.
– I’ll put a tear drop in the ocean. When you find it is when I’ll stop loving you.
Tớ sẽ thả một giọt nước mắt vào đại dương. Khi cậu tìm thấy nó cũng là lúc mà tớ ngừng yêu cậu.